1
00:00:05,520 --> 00:00:09,280
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:37,240 --> 00:00:39,320
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
3
00:00:40,720 --> 00:00:42,600
Salut. Comment vas-tu?
4
00:00:46,520 --> 00:00:48,080
Bonjour monsieur.
5
00:00:48,120 --> 00:00:51,120
Comment ça se passe ?
6
00:00:53,760 --> 00:00:55,640
Quelle question stupide,
n'est-ce pas ?
7
00:00:55,680 --> 00:00:57,680
Si vous le dites, monsieur.
8
00:00:57,720 --> 00:00:59,880
ANTIN : Rico était un type bien.
9
00:01:04,360 --> 00:01:06,440
Sommes-nous sûrs
que Sub-21 est responsable ?
10
00:01:06,480 --> 00:01:09,640
Oui, monsieur,
c'est confirmé.
11
00:01:09,680 --> 00:01:11,800
ANTIN : C'est la veuve,
n'est-ce pas ?
L'HOMME : Oui.
12
00:01:13,120 --> 00:01:14,920
Donnez-moi une seconde.
13
00:01:19,360 --> 00:01:24,080
Excusez-moi,
es-tu la veuve ?
Oui.
14
00:01:24,120 --> 00:01:27,000
Mes condoléances.
15
00:01:27,040 --> 00:01:30,560
Mes plus sincères sympathies.
LUCRE : Mes condoléances
aussi.
16
00:01:30,600 --> 00:01:34,680
Rico était un grand homme,
il était très respecté.
17
00:01:34,720 --> 00:01:39,840
C'était un officier
avec une véritable vocation.
18
00:01:41,080 --> 00:01:43,560
Il était un modèle,
19
00:01:43,600 --> 00:01:47,680
nous porterons toujours
son souvenir dans nos coeurs.
20
00:01:47,720 --> 00:01:50,240
Je ne peux faire aucune promesse
parce que ce n'est pas le cas
dépend de moi,
21
00:01:50,280 --> 00:01:52,960
mais je ferai de mon mieux
22
00:01:53,000 --> 00:01:57,400
accrocher une plaque avec
Le nom de Rogelio Rico,
23
00:01:57,440 --> 00:02:00,920
en l'honneur de tout
24
00:02:00,960 --> 00:02:04,560
qu'il représentait
à la communauté pénitentiaire.
25
00:02:05,520 --> 00:02:07,120
Qui es-tu?
26
00:02:07,600 --> 00:02:08,840
Antin,
27
00:02:09,840 --> 00:02:11,280
je suis le réalisateur
de San Onofre.
28
00:02:12,440 --> 00:02:14,480
Comment oses-tu venir ici ?
29
00:02:14,520 --> 00:02:15,960
Non.
Lâche-moi.
30
00:02:16,000 --> 00:02:18,760
Attendez une seconde.
LUCRE : Calmez-vous, s'il vous plaît.
31
00:02:18,800 --> 00:02:20,000
Attendez.
32
00:02:20,040 --> 00:02:22,120
Je sais qui tu es.
Laisse-moi partir.
Calme-toi.
33
00:02:22,160 --> 00:02:24,320
Tu es responsable
pour ce qui s'est passé
à mon mari.
34
00:02:24,360 --> 00:02:26,720
La seule chose que j'ai faite
c'était de le protéger.
Le protéger ?
35
00:02:26,760 --> 00:02:28,200
Vous l'avez suspendu,
tu l'as renvoyé chez lui
36
00:02:28,240 --> 00:02:29,640
et ils l'ont tué
sur la place.
37
00:02:29,680 --> 00:02:33,000
Ils l'ont tué !
Obtenez ce fils de pute
sortez d'ici !
38
00:02:33,040 --> 00:02:34,240
Je porte son bébé !
39
00:02:34,280 --> 00:02:36,600
Faites-le sortir !
Je vais le tuer !
40
00:02:36,640 --> 00:02:38,880
(CRIS INDISTINCT)
41
00:02:39,360 --> 00:02:41,360
(GÉMISSANT)
42
00:02:48,240 --> 00:02:50,680
Va te faire foutre !
43
00:02:50,720 --> 00:02:51,840
Quels connards !
44
00:02:51,880 --> 00:02:54,640
Calme-toi, leur réaction
est tout à fait naturel.
45
00:02:56,800 --> 00:03:00,440
Putain, pourquoi as-tu
tu me fais venir ici ?
46
00:03:00,480 --> 00:03:04,320
Nous aurions pu envoyer une couronne.
Ils peuvent tous aller en enfer.
47
00:03:04,360 --> 00:03:06,440
Calme-toi. Allez.
Putains de connards.
48
00:03:06,480 --> 00:03:07,680
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
49
00:03:07,720 --> 00:03:10,480
Bonjour. Oui.
50
00:03:10,520 --> 00:03:12,200
Quoi de neuf Capece ?
51
00:03:12,240 --> 00:03:14,440
Je pars juste d'un méchant
situation chez Rico.
52
00:03:14,480 --> 00:03:15,560
(SOUPIR)
53
00:03:16,640 --> 00:03:18,440
Ils sont en émeute
dans la salle des visiteurs ?
54
00:03:18,480 --> 00:03:20,440
Quoi?
Mais qui est...
55
00:03:20,480 --> 00:03:22,920
De quel gang s'agit-il ?
56
00:03:22,960 --> 00:03:27,080
Les gardes font une émeute
en signe de protestation contre
ce qui est arrivé à Rico.
57
00:03:27,120 --> 00:03:29,960
Ils peuvent aller
se faire foutre.
58
00:03:30,000 --> 00:03:32,360
Ils peuvent aller en enfer.
Dis-leur que je suis sur
à ma façon et ça
59
00:03:32,400 --> 00:03:34,200
je vais battre
la merde de...
Allez!
60
00:03:34,240 --> 00:03:35,320
Fermez-la!
61
00:03:35,360 --> 00:03:37,560
(BRILLAGE DE MÉTAL)
(des hommes criant)
62
00:03:39,840 --> 00:03:41,320
MARIO :
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
63
00:03:45,360 --> 00:03:47,000
Que se passe-t-il Capece ?
64
00:03:47,040 --> 00:03:50,160
Les gardes protestent.
L'endroit entier
est en ébullition.
65
00:03:50,200 --> 00:03:52,040
Putain.
66
00:03:53,680 --> 00:03:56,000
Putain de connard.
67
00:03:57,440 --> 00:03:59,760
Fais-nous du thé maté,
s'il vous plaît.
68
00:04:09,120 --> 00:04:10,560
Merci.
69
00:04:10,600 --> 00:04:12,760
DÉTENU : Quelles conneries.
70
00:04:20,000 --> 00:04:23,320
Venez ici!
Qu'est-ce que tu attends ?
Une invitation par e-mail ?
71
00:04:27,760 --> 00:04:29,760
Il n'y en a pas beaucoup
de gardes autour.
72
00:04:29,800 --> 00:04:32,200
Personne dans ce pays
veut travailler.
73
00:04:32,240 --> 00:04:33,760
Contre quoi protestent-ils
à propos de maintenant ?
74
00:04:34,760 --> 00:04:36,280
La mort de Rico.
75
00:04:39,160 --> 00:04:41,760
DIOS : Pauvre gars.
76
00:04:41,800 --> 00:04:44,080
On dit qu'il est mort
à côté de son chien, sur une place.
77
00:04:44,120 --> 00:04:45,240
Ils le lui ont donné
juste là.
78
00:04:46,200 --> 00:04:47,520
Oh, est-ce qu'il avait des enfants ?
79
00:04:47,560 --> 00:04:49,240
DÉTENU : J'ai entendu
sa femme est enceinte.
80
00:04:52,760 --> 00:04:55,680
En fin de journée,
il s'en est sorti facilement.
81
00:04:55,720 --> 00:04:59,880
Quelques coups dans la poitrine
et c'est tout. Il ne l'a pas fait
même avoir le temps de souffrir.
82
00:04:59,920 --> 00:05:04,000
D'un autre côté,
J'ai entendu Osvaldo
beaucoup souffert.
83
00:05:04,040 --> 00:05:06,400
Nous devrions profiter
de cette situation.
84
00:05:06,440 --> 00:05:09,000
En l'absence de gardes,
on peut plus facilement attaquer
85
00:05:09,040 --> 00:05:11,160
la bande des Sub-21
et soulève de la merde.
86
00:05:11,200 --> 00:05:14,840
Se détendre. Ne t'inquiète pas.
87
00:05:14,880 --> 00:05:17,160
Marito a déjà un plan.
88
00:05:18,040 --> 00:05:21,800
Quel projet ?
Que sais-tu ?
89
00:05:28,400 --> 00:05:31,040
Profitez de votre repas de merde.
90
00:05:33,800 --> 00:05:35,880
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
91
00:05:35,920 --> 00:05:37,720
Qu'est-ce qui ne va pas?
92
00:05:39,240 --> 00:05:41,160
Êtes-vous amoureux?
93
00:05:41,200 --> 00:05:45,280
Vous êtes distrait.
Cet idiot est amoureux.
94
00:05:45,320 --> 00:05:46,480
DIOS : Vraiment ?
Ouais.
95
00:05:46,520 --> 00:05:48,400
Qu'est-ce que tu dis?
Avec qui ?
96
00:05:48,440 --> 00:05:50,320
Il est tombé
pour Mme Molinari.
97
00:05:52,440 --> 00:05:55,000
Arrête de dire des conneries
parce que les gens le feront
on finit par y croire.
98
00:05:55,040 --> 00:05:58,560
Elle est hors de portée.
Mon frère a essayé
pour venir la chercher,
99
00:05:58,600 --> 00:06:01,280
il est incroyablement charmant,
et même lui ne pouvait pas
la gagner.
100
00:06:01,320 --> 00:06:02,880
Ton frère, Rati ?
Ouais.
101
00:06:02,920 --> 00:06:04,800
Comment la connaît-il ?
102
00:06:04,840 --> 00:06:07,360
J'ai demandé à mon frère de
contactez-la pour l'aider
vérifier certaines informations.
103
00:06:07,400 --> 00:06:11,560
Un jour, je réparais
le mur avec ce type
104
00:06:11,600 --> 00:06:14,720
et il semblait
attiré par elle.
Maintenant, ils sont ensemble.
105
00:06:14,760 --> 00:06:16,840
Vous avez une imagination débordante.
Comme si une femme comme ça
106
00:06:16,880 --> 00:06:17,920
va payer
attention à moi.
107
00:06:17,960 --> 00:06:20,080
Depuis quand es-tu
si modeste ?
108
00:06:20,120 --> 00:06:23,520
Tant mieux pour toi,
elle est un sacré piège !
109
00:06:24,920 --> 00:06:27,240
Personnellement, je ne le ferais pas
donne-lui un deuxième regard,
110
00:06:28,640 --> 00:06:32,280
mais félicitations.
Elle doit être une bonne baise.
111
00:06:32,320 --> 00:06:34,080
Tu dis de la merde.
112
00:06:36,080 --> 00:06:38,640
DIOS : Il n'a jamais dit
un mot pour moi sur Molinari.
113
00:06:38,680 --> 00:06:42,040
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit
à propos d'elle ?
114
00:06:42,080 --> 00:06:44,640
Je pense que tu es obsédé
pour quelque chose
ce n'est peut-être pas vrai.
115
00:06:44,680 --> 00:06:46,640
(CHUT)
Baissez le ton !
116
00:06:46,680 --> 00:06:49,920
Le pasteur est probablement
écouter.
117
00:06:49,960 --> 00:06:51,760
Pasteur ? De l'autre côté
de la porte ?
118
00:06:51,800 --> 00:06:54,480
Pourquoi serait-il
de l'autre côté
de la porte qui écoute ?
119
00:06:54,520 --> 00:06:56,400
Parce qu'il veut
pour savoir ce que je pense
de sa relation
120
00:06:56,440 --> 00:06:57,560
avec cette nana.
121
00:06:57,600 --> 00:06:59,080
(SE MOULE)
122
00:06:59,120 --> 00:07:02,400
C'est juste une rumeur,
ils sont probablement
je plaisante avec toi.
123
00:07:02,440 --> 00:07:04,680
Plaisanterie? Triste l'a confirmé.
124
00:07:04,720 --> 00:07:06,280
Non, il ne l'a pas fait.
125
00:07:06,320 --> 00:07:09,160
Il a utilisé le mot "semblait"
et ce n'est pas
une confirmation.
126
00:07:09,200 --> 00:07:11,800
Qu'est-ce qui ne va pas?
Est-ce que ce serpent
ça t'atteint aussi ?
127
00:07:12,560 --> 00:07:14,000
C'est une collègue.
128
00:07:14,040 --> 00:07:15,960
Un collègue ? Allez.
129
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Tu as plus de problèmes
avec elle que moi.
130
00:07:19,960 --> 00:07:22,120
(Soupirs) Je ne suis pas d'accord.
131
00:07:22,160 --> 00:07:25,920
Quoi qu'il en soit, revenons
à ce que tu disais.
132
00:07:25,960 --> 00:07:29,640
Vous pensez que le pasteur a
une relation sexuelle
133
00:07:29,680 --> 00:07:31,800
avec Mme Molinari.
134
00:07:31,840 --> 00:07:33,760
Elle l'a fait exprès.
Je sais cela.
135
00:07:35,480 --> 00:07:37,240
Elle est en colère contre moi pour avoir mis
la pression sur elle
136
00:07:37,280 --> 00:07:38,600
il y a quelques mois.
137
00:07:38,640 --> 00:07:40,000
Alors maintenant, elle veut
pour emmener mon ami.
138
00:07:40,040 --> 00:07:43,600
Emporter? Ne peut-il pas
tu es toujours ton ami ?
139
00:07:43,640 --> 00:07:47,480
Elle a...
Comment dit-on...
140
00:07:47,520 --> 00:07:50,200
Une emprise sur lui.
C'est ça.
141
00:07:50,240 --> 00:07:51,840
Alors tu dis
ce pasteur
142
00:07:51,880 --> 00:07:55,920
je ne peux pas être ton ami
et en même temps,
avoir une relation
143
00:07:55,960 --> 00:07:57,320
avec une femme ?
144
00:07:57,360 --> 00:07:59,280
Je sais quoi
vous essayez d'atteindre.
145
00:07:59,320 --> 00:08:01,240
Quoi?
Vous me traitez de pédé.
146
00:08:01,280 --> 00:08:03,800
Et il me traite
comme un pédé aussi.
Dios!
147
00:08:03,840 --> 00:08:05,360
Tu verras, connard !
148
00:08:31,720 --> 00:08:33,000
(SOUPIR)
149
00:09:45,160 --> 00:09:46,400
(CLAGE LA GORGE)
150
00:09:46,440 --> 00:09:48,640
Bonjour.
151
00:09:48,680 --> 00:09:51,320
Excusez-moi. Qui es-tu?
Que faites-vous ici?
152
00:09:51,360 --> 00:09:55,240
Je suis un ami de la famille.
153
00:09:55,280 --> 00:09:57,760
Nous recherchons
informations sur le garçon
qui vivait ici avec eux.
154
00:09:57,800 --> 00:10:00,480
Il est toujours porté disparu
et nous sommes toujours
je ne sais rien.
155
00:10:00,520 --> 00:10:02,080
Connaissiez-vous la famille ?
156
00:10:03,240 --> 00:10:05,240
Non, je ne sais rien.
157
00:10:05,280 --> 00:10:08,440
je n'avais pas
tout contact avec eux.
158
00:10:08,480 --> 00:10:10,720
Connaissez-vous quelqu'un ici
qui aurait pu les connaître
159
00:10:10,760 --> 00:10:12,840
ou qui peut avoir des informations ?
160
00:10:12,880 --> 00:10:15,320
Pourquoi tu ne
essaie chez l'épicier
au coin de la rue ?
161
00:10:15,360 --> 00:10:18,200
Une des filles
qui y travaille
connaissait la famille.
162
00:10:18,240 --> 00:10:20,440
D'accord, parfait.
163
00:10:20,480 --> 00:10:21,640
Merci beaucoup.
164
00:10:21,680 --> 00:10:22,960
Vous êtes les bienvenus.
165
00:10:23,000 --> 00:10:26,520
Puis-je vous demander une faveur ?
Tu peux arrêter de venir ici ?
166
00:10:26,560 --> 00:10:29,680
C'était autrefois
un quartier calme
167
00:10:29,720 --> 00:10:33,960
et maintenant tout le monde est
secoué, nerveux.
168
00:10:34,000 --> 00:10:35,640
Je peux imaginer.
Oui.
169
00:10:35,680 --> 00:10:37,440
Au revoir. Merci.
Au revoir.
170
00:10:40,680 --> 00:10:42,720
(BAVAGES INDISTINCT)
171
00:10:45,560 --> 00:10:46,840
Mario.
172
00:10:48,360 --> 00:10:50,280
Merci.
Vous êtes les bienvenus.
173
00:10:58,320 --> 00:11:00,240
Donc?
174
00:11:00,280 --> 00:11:02,080
Tu ne vas pas
dis-nous quelque chose ?
175
00:11:03,280 --> 00:11:05,960
Qu'est-ce que tu me veux
te dire ?
176
00:11:06,000 --> 00:11:10,080
Comment allons-nous répondre
à ces salauds
dans la cour ?
177
00:11:10,120 --> 00:11:13,400
Pour se venger d'Osvaldo.
Allons-nous juste
le laisser ?
178
00:11:14,800 --> 00:11:17,760
j'en ai marre de jouer
ce jeu de
œil pour œil.
179
00:11:17,800 --> 00:11:19,880
HOMME : Donc, nous ne sommes pas
tu vas faire quelque chose ?
180
00:11:19,920 --> 00:11:22,560
MARIO : Non, j'ai une idée.
181
00:11:25,400 --> 00:11:27,080
Nous devons anéantir
182
00:11:28,880 --> 00:11:31,240
le gang des Sub-21.
183
00:11:32,520 --> 00:11:35,080
Nous devons finir
les éloigner pour de bon.
184
00:11:36,800 --> 00:11:38,320
Je les ai sous-estimés.
185
00:11:40,760 --> 00:11:46,080
Ils sont très bons
à la récupération et
s'organiser.
186
00:11:46,120 --> 00:11:49,560
Si nous continuons à jouer
leur jeu,
187
00:11:49,600 --> 00:11:52,600
cela ne finira jamais.
188
00:11:52,640 --> 00:11:55,840
Alors, je vais
effacez-les,
189
00:11:55,880 --> 00:11:57,120
tous.
190
00:12:15,360 --> 00:12:17,040
Que s'est-il passé ici ?
191
00:12:17,080 --> 00:12:19,520
je ne sais pas
mais je vais aider à ranger.
192
00:12:20,640 --> 00:12:22,240
(SOUPIR)
193
00:12:22,280 --> 00:12:24,560
César, veux-tu
tu me donnes un coup de main ?
194
00:12:40,120 --> 00:12:41,560
C'est bien,
Je vais finir.
195
00:12:41,600 --> 00:12:44,440
D'accord, je vais envoyer
un concierge.
196
00:12:44,480 --> 00:12:46,000
D'accord.
197
00:12:46,040 --> 00:12:47,600
Au revoir.
Asseyez-vous.
198
00:12:58,120 --> 00:13:01,080
Que se passe-t-il?
199
00:13:02,760 --> 00:13:04,360
Avec quoi ?
200
00:13:06,320 --> 00:13:10,560
Votre famille est inquiète,
ils disent que non
je veux les voir.
201
00:13:10,600 --> 00:13:12,240
Honnêtement,
Je ne veux voir personne.
202
00:13:13,320 --> 00:13:15,400
Hmm.
203
00:13:15,440 --> 00:13:17,040
Est-ce à cause de
que s'est-il passé
dans les douches ?
204
00:13:22,360 --> 00:13:25,000
Ce n'est pas grave.
C'est fait.
205
00:13:25,040 --> 00:13:27,520
Que veux-tu dire,
"C'est fait ?"
206
00:13:27,560 --> 00:13:30,320
Une bande de gars t'a attrapé
et j'ai failli te tuer.
207
00:13:32,520 --> 00:13:35,240
C'est fini maintenant.
208
00:13:35,280 --> 00:13:37,440
Est-ce que tu vois
le psychologue ?
209
00:13:38,720 --> 00:13:40,080
Non.
210
00:13:40,120 --> 00:13:42,560
Tu devrais y aller.
211
00:13:42,600 --> 00:13:43,720
(RIRES)
212
00:13:43,760 --> 00:13:45,320
Je vais bien.
213
00:13:47,680 --> 00:13:50,360
Alors puis-je leur dire que
ils peuvent venir te rendre visite maintenant ?
214
00:13:51,720 --> 00:13:54,160
S'ils veulent venir,
ils peuvent venir. Je suis là.
215
00:13:54,200 --> 00:13:57,040
Quoi qu'il en soit, vous devriez
voir le psychologue.
216
00:13:58,040 --> 00:13:59,120
(RIRES)
217
00:13:59,160 --> 00:14:00,520
Sérieusement.
218
00:14:00,560 --> 00:14:01,800
D'accord.
219
00:14:03,240 --> 00:14:05,440
j'ai besoin de
je te demande une faveur.
220
00:14:05,480 --> 00:14:08,040
Vous avez de l'influence
dans la cour, va
tu fais quelque chose pour moi ?
221
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
Pourquoi ne demandes-tu pas au pasteur ?
222
00:14:10,080 --> 00:14:12,120
Je préfère vous demander.
223
00:14:12,160 --> 00:14:13,360
(RIRES)
224
00:14:13,400 --> 00:14:15,000
D'accord, qu'est-ce que c'est ?
225
00:14:15,040 --> 00:14:17,360
Il y en a deux
de nouveaux détenus arrivent.
226
00:14:17,400 --> 00:14:19,240
L'un est chinois et
ne parle pas espagnol,
227
00:14:19,280 --> 00:14:22,080
et l'autre est Pipita,
il veut y aller
à la cour.
228
00:14:22,120 --> 00:14:25,520
J'aimerais que tu les accueilles
et traitez-les bien.
Pouvez-vous faire ça ?
229
00:14:25,560 --> 00:14:28,520
D'accord, tu peux
compte sur moi.
Bien.
230
00:14:28,560 --> 00:14:31,400
Et promets-moi
tu verras le psychologue.
231
00:14:33,160 --> 00:14:34,280
Je le promets.
232
00:14:34,320 --> 00:14:35,800
D'accord.
(RIRES)
233
00:14:35,840 --> 00:14:38,360
Maintenant je dois
nettoyer ce gâchis.
234
00:14:39,720 --> 00:14:40,880
D'accord.
235
00:14:40,920 --> 00:14:42,360
À bientôt.
Merci.
236
00:14:42,400 --> 00:14:43,680
Puis-je avoir ça ?
237
00:14:43,720 --> 00:14:44,920
Laissez-le ici.
238
00:14:52,080 --> 00:14:53,640
Il se soucie davantage de
détenus que les gardiens.
239
00:14:53,680 --> 00:14:55,120
Pourquoi tu dis ça ?
240
00:14:55,160 --> 00:14:57,240
Il a suspendu un garde
et je l'ai quitté
à son propre sort.
241
00:14:57,280 --> 00:14:58,360
(LA PORTE S'OUVRE)
242
00:14:58,400 --> 00:14:59,760
Que se passe-t-il ici,
messieurs ?
243
00:14:59,800 --> 00:15:02,040
Les gens attendent
voir leurs proches.
244
00:15:02,080 --> 00:15:04,080
GARDE : Ils peuvent aller en enfer !
Il faut nous écouter !
245
00:15:04,120 --> 00:15:05,840
Qu'est-ce qui ne va pas?
Arrêt!
246
00:15:05,880 --> 00:15:08,080
Attendez une seconde.
247
00:15:08,120 --> 00:15:10,560
Représentez-vous
ces gens ?
248
00:15:10,600 --> 00:15:12,760
Représentez-vous
les revendications de ces gens ?
249
00:15:12,800 --> 00:15:14,360
Ils veulent leurs griefs
être entendu.
250
00:15:14,400 --> 00:15:16,640
Et qui suis-je ? Ne suis-je pas
le directeur de la prison ?
251
00:15:16,680 --> 00:15:19,560
Tu veux parler ? Parlons
d'une manière civilisée.
252
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
Allons à mon bureau
et clarifier les choses.
253
00:15:21,640 --> 00:15:24,320
Ils ne veulent pas
pour te parler. Le
le procureur général est ici.
254
00:15:24,360 --> 00:15:25,840
ANTIN : Je n'arrive pas à y croire !
255
00:15:25,880 --> 00:15:27,520
Merci d'être venu, Octavio.
256
00:15:27,560 --> 00:15:31,160
Je suis désolé qu'ils t'aient dérangé
pour quelque chose d'aussi stupide.
257
00:15:32,840 --> 00:15:37,120
Écoute, Antin.
Chaque fois que quelqu'un
mentionne San Onofre
258
00:15:37,160 --> 00:15:42,560
ce n'est jamais juste
une petite chose idiote.
Nous avons de sérieux problèmes.
259
00:15:42,600 --> 00:15:44,400
Non, ce n'est pas comme ça.
260
00:15:48,120 --> 00:15:49,920
Entrez.
261
00:15:54,080 --> 00:15:55,280
(LA PORTE SE FERME)
262
00:16:03,160 --> 00:16:04,520
Attendez.
263
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
Attendez. Écoutez-moi.
264
00:16:08,440 --> 00:16:10,760
je dois te demander
quelque chose.
Quoi?
265
00:16:10,800 --> 00:16:14,280
Connaissez-vous une dame
tu t'appelles Carla ?
266
00:16:14,320 --> 00:16:17,120
Écoute-moi attentivement,
il y a une dame nommée Carla,
267
00:16:17,160 --> 00:16:19,960
elle était à ta belle-sœur
amie, elle avait l'habitude de rendre visite
la maison de ton frère.
268
00:16:20,000 --> 00:16:21,400
La connaissez-vous ?
269
00:16:22,160 --> 00:16:23,800
Je ne sais pas. Pourquoi?
270
00:16:23,840 --> 00:16:26,360
Parce que c'est elle
sur la photo avec Lucas.
271
00:16:26,400 --> 00:16:28,480
Je soupçonne que Lucas est
probablement avec elle.
272
00:16:30,080 --> 00:16:31,120
Comment savez-vous?
273
00:16:31,160 --> 00:16:32,520
je suis allé chez toi
la maison du frère.
274
00:16:32,560 --> 00:16:34,120
Je me suis promené
le quartier.
275
00:16:34,160 --> 00:16:37,080
J'ai parlé à certains
des voisins
et ils m'ont parlé d'elle.
276
00:16:37,120 --> 00:16:39,200
On dirait qu'elle avait peur
par ce qui s'est passé
277
00:16:39,240 --> 00:16:41,800
et au lieu de prendre
Lucas à la police,
elle est partie avec lui.
278
00:16:41,840 --> 00:16:43,560
Où?
Je ne sais pas.
279
00:16:43,600 --> 00:16:45,840
Mais j'ai le nom
de la maison d'hôtes
280
00:16:45,880 --> 00:16:48,320
où habite sa mère.
281
00:16:48,360 --> 00:16:49,480
je pensais
d'y aller
282
00:16:49,520 --> 00:16:51,480
pour voir si je peux obtenir
plus d'informations.
283
00:16:54,600 --> 00:16:56,200
Sois prudent.
Oui.
284
00:16:56,240 --> 00:17:00,080
Soyez prudent partout où vous allez.
Ne t'inquiète pas.
285
00:17:00,120 --> 00:17:03,560
C'est une bonne piste,
peut-être que nous le trouverons.
286
00:17:04,560 --> 00:17:05,640
Oui.
287
00:17:08,680 --> 00:17:10,080
Merci.
288
00:17:18,400 --> 00:17:20,360
Fils de pute!
289
00:17:22,480 --> 00:17:24,840
Quels fils de pute !
290
00:17:31,440 --> 00:17:35,360
Quelles autres surprises
est-ce qu'ils m'ont amené ?
291
00:17:44,160 --> 00:17:47,560
Est-il vrai que certains
des détenus manquaient à l'appel
292
00:17:47,600 --> 00:17:48,920
à l'appel d'aujourd'hui ?
293
00:17:48,960 --> 00:17:52,480
Oui, Arévalo,
Troncoso et Díaz.
294
00:17:52,520 --> 00:17:54,160
Merci.
295
00:17:56,000 --> 00:17:57,800
(SOUPIRE PROFONDEMENT)
296
00:18:04,520 --> 00:18:06,520
J'en ai trouvé un.
Pouah.
297
00:18:08,960 --> 00:18:11,400
Comment est-ce arrivé
entrer dans mon assiette ?
298
00:18:13,120 --> 00:18:15,560
Je ne sais pas.
Ils m'ont donné l'assiette,
Je viens de te l'apporter.
299
00:18:18,800 --> 00:18:21,840
Nous sommes fatigués de demander
sécurité accrue des gardes.
300
00:18:21,880 --> 00:18:23,640
Les détenus sont
en charge ici.
301
00:18:23,680 --> 00:18:26,960
Si tu les regardes
de côté, ils veulent
pour vous signaler un abus.
302
00:18:27,000 --> 00:18:29,400
Ils ont tué Rico dehors
mais c'était une récompense
303
00:18:29,440 --> 00:18:30,640
pour un incident dans la cour.
304
00:18:30,680 --> 00:18:32,680
Non, tu es
des faits confus.
305
00:18:32,720 --> 00:18:35,200
Nos salaires sont trop bas,
certains gars ont besoin de deux emplois.
306
00:18:35,240 --> 00:18:38,240
Cela ne dépend pas de moi.
Et nous devons payer
pour nos uniformes.
307
00:18:38,280 --> 00:18:44,040
Messieurs, pouvez-vous mettre
ensemble une liste de revendications
et des recommandations ?
308
00:18:44,080 --> 00:18:46,840
Et en signe de bonne foi,
s'il te plaît, retourne au travail.
309
00:18:46,880 --> 00:18:48,440
Très bien, docteur.
310
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
Donne ta liste
au Docteur Belardo
et il me le livrera.
311
00:18:50,800 --> 00:18:52,480
je ferai attention
de tout.
312
00:18:52,520 --> 00:18:54,680
Je veux que tu saches
je ne t'apprécie pas
passe au-dessus de ma tête.
313
00:18:54,720 --> 00:18:56,840
Pouvons-nous parler
pendant une minute ?
Bien sûr.
314
00:18:56,880 --> 00:18:58,080
Capece, viens.
315
00:19:00,480 --> 00:19:03,880
C'est exactement ce que
nous avions besoin des gardes
pour briser leur silence.
316
00:19:03,920 --> 00:19:06,280
Nous avons juste besoin de
faites-leur un peu pression.
317
00:19:06,320 --> 00:19:10,040
Il faut les faire parler.
318
00:19:10,080 --> 00:19:13,200
Donnez-leur toutes les garanties
ils veulent.
319
00:19:13,240 --> 00:19:15,520
LUCRE : Antin.
Non, ce n'est pas le moment...
320
00:19:15,560 --> 00:19:18,720
C'est très important.
D'accord, que se passe-t-il ?
321
00:19:18,760 --> 00:19:21,280
Trois détenus manquaient à l'appel
lors de l'appel de ce matin.
322
00:19:21,320 --> 00:19:22,920
Se sont-ils échappés ?
323
00:19:22,960 --> 00:19:26,280
je ne sais pas,
nous ne pouvons pas les trouver,
Arevalo, Díaz et Troncoso.
324
00:19:26,320 --> 00:19:29,000
Diaz?
Je sais ce qui se passe.
325
00:19:29,040 --> 00:19:32,400
Dites à César et Pena
venir à mon bureau.
326
00:19:32,440 --> 00:19:33,480
D'accord.
327
00:19:33,520 --> 00:19:34,840
Une chose...
328
00:19:34,880 --> 00:19:35,880
Antin.
Oui.
329
00:19:35,920 --> 00:19:37,480
Excusez-moi.
Oui.
330
00:19:37,520 --> 00:19:40,160
Excusez-moi, bonjour.
331
00:19:40,200 --> 00:19:42,320
j'aimerais parler
à vous en tête-à-tête.
332
00:19:42,360 --> 00:19:44,400
Moi aussi.
Allons à mon bureau,
333
00:19:44,440 --> 00:19:47,560
je vais tout expliquer
pour te donner
l'image complète.
334
00:19:47,600 --> 00:19:49,720
Allons-y, Lucrécia.
Docteur, par ici, s'il vous plaît.
335
00:19:49,760 --> 00:19:51,400
Je vais faire du café.
336
00:19:53,640 --> 00:19:55,400
Qui est dans la cuisine ?
337
00:19:56,160 --> 00:20:00,520
Chavo, Piltrafa, Patito
338
00:20:00,560 --> 00:20:04,200
et un autre gars.
Mais je ne pense pas qu'ils...
339
00:20:04,240 --> 00:20:06,520
Tu n'en sais rien.
Non, Mario.
340
00:20:06,560 --> 00:20:08,520
Tu es un idiot.
Non, Mario.
341
00:20:08,560 --> 00:20:10,880
Tu es un idiot
et tu ne l'es pas
je regarde mes arrières.
342
00:20:10,920 --> 00:20:13,840
Nous sommes au milieu
d'une guerre et tu es
ne fais pas ton travail.
343
00:20:13,880 --> 00:20:17,400
Tu me laisses grand ouvert,
vous êtes une bande d'idiots.
344
00:20:17,440 --> 00:20:18,920
Ce n'est pas comme ça, Mario.
Putain de salaud.
345
00:20:18,960 --> 00:20:22,560
Ferme ta bouche,
espèce de merde !
Putain de connard !
346
00:20:23,840 --> 00:20:25,400
Tout le monde, écoutez !
347
00:20:29,560 --> 00:20:33,600
Un fils de pute
contaminé ma nourriture
avec ce doigt.
348
00:20:36,280 --> 00:20:40,600
je suis sûr qu'il y a un rat
du Sub-21 ici.
349
00:20:41,960 --> 00:20:45,200
Je veux que tu le dises
ces connards
350
00:20:47,160 --> 00:20:50,960
que ces farces
ne faites pas peur à Borges.
351
00:20:55,720 --> 00:21:00,880
Quand leurs mères
essayions de décider
s'il faut avorter
352
00:21:00,920 --> 00:21:03,360
ou les jeter dans un fossé,
353
00:21:04,800 --> 00:21:08,280
J'étais déjà là
le bloc plusieurs fois.
354
00:21:08,320 --> 00:21:11,680
Vous pouvez tout dire
les morceaux de merde là-bas
355
00:21:14,200 --> 00:21:19,720
qu'ils ne peuvent pas être plus malins
Borges, je le serai toujours
deux longueurs d'avance sur eux.
356
00:21:37,280 --> 00:21:40,080
Merci.
Vous êtes les bienvenus.
357
00:21:40,120 --> 00:21:42,440
S'il vous plaît, traitez le nouveau
les détenus vont bien, d'accord ?
358
00:21:42,480 --> 00:21:43,920
Ne t'inquiète pas.
359
00:21:43,960 --> 00:21:46,400
DIOS : Je t'ai amené
un autre travailleur
pour accélérer les réparations.
360
00:21:47,600 --> 00:21:49,200
Tu viens travailler ici ?
361
00:21:51,000 --> 00:21:52,840
Est-ce comme ça
tu salues un ami ?
362
00:21:54,440 --> 00:21:56,560
Mme Molinari.
Comment vas-tu?
363
00:21:56,600 --> 00:21:57,840
Tout va bien ?
364
00:21:57,880 --> 00:21:59,000
Mmm-hmm.
365
00:22:00,400 --> 00:22:01,920
DIOS : Y a-t-il un problème ?
366
00:22:11,640 --> 00:22:13,360
Tiens, prends ça.
367
00:22:28,200 --> 00:22:31,840
Cet établissement
de San Onofre
368
00:22:31,880 --> 00:22:34,400
avait toujours été
un exemple brillant.
369
00:22:34,440 --> 00:22:37,400
Dans le passé,
il n'y en a jamais eu
des jailbreaks ou des émeutes,
370
00:22:37,440 --> 00:22:39,960
personne n'a jamais été blessé
ou torturé ici.
371
00:22:40,000 --> 00:22:42,720
Nous n'avions pas
combats de gangs ou prison Mafia.
372
00:22:42,760 --> 00:22:45,360
Nous avons très peu vu
toxicomanie.
Asseyez-vous, docteur.
373
00:22:45,400 --> 00:22:47,480
Mais après ma nomination
en tant que candidat
374
00:22:47,520 --> 00:22:49,440
pour le rôle de sécurité
sous-secrétaire,
375
00:22:49,480 --> 00:22:51,320
c'est à ce moment-là que tout
les problèmes ont commencé.
376
00:22:51,360 --> 00:22:54,360
Aujourd'hui, San Onofre
est un nid
377
00:22:54,400 --> 00:22:56,840
pour toutes sortes
de problèmes,
378
00:22:56,880 --> 00:22:59,520
jailbreaks, crimes,
Mafia, etc
379
00:22:59,560 --> 00:23:01,400
Ne trouves-tu pas
c'est fascinant ?
380
00:23:01,440 --> 00:23:05,680
Autant que je sache,
cet endroit n'a jamais été
un établissement modèle.
381
00:23:05,720 --> 00:23:08,680
Juste parce que tu ne savais pas
ça ne veut pas dire que ce n'est pas vrai.
382
00:23:08,720 --> 00:23:11,360
Vous êtes un expérimenté
homme politique,
tu sais très bien
383
00:23:11,400 --> 00:23:13,960
que quand les gens
faire profil bas
384
00:23:14,000 --> 00:23:16,560
et leurs bouches fermées,
ils n'ont pas
des problèmes.
385
00:23:16,600 --> 00:23:19,200
C'est seulement quand
tu dis ce que tu penses
386
00:23:19,240 --> 00:23:22,200
et défendons
ce en quoi tu crois
que des problèmes surgissent.
387
00:23:22,240 --> 00:23:25,680
Si tu fais bouger les choses,
ça rend les gens nerveux
388
00:23:25,720 --> 00:23:28,040
et ils commencent
jouer salement.
389
00:23:28,080 --> 00:23:31,360
Ce sont sérieux
accusations. Si vous avez
des noms, donnez-les-moi.
390
00:23:31,400 --> 00:23:33,680
J'ai des noms mais je ne peux pas
donne-les toi maintenant
391
00:23:33,720 --> 00:23:36,160
parce que je n'ai pas de preuve.
Ce sont des gens puissants
392
00:23:36,200 --> 00:23:38,720
qui sont contre
notre politique d'État
393
00:23:38,760 --> 00:23:42,480
de gérer les criminels.
Discipline et punition,
comme disait Foucault.
394
00:23:42,520 --> 00:23:46,720
je suis complètement contre
l'idée de promettre
droits garantis.
395
00:23:46,760 --> 00:23:48,040
je vois que tu es intéressé
en politique.
396
00:23:48,080 --> 00:23:50,200
Depuis
J'étais un garçon.
397
00:23:51,880 --> 00:23:56,560
Les politiques sont des experts
398
00:23:56,600 --> 00:23:59,800
dans l'art de se cacher
l'évidence.
399
00:23:59,840 --> 00:24:02,240
je te donnerai
le bénéfice du doute
400
00:24:02,280 --> 00:24:04,440
sur tout ce que tu dis.
401
00:24:04,480 --> 00:24:09,640
Il y a eu
incidents très graves
ici à San Onofre,
402
00:24:09,680 --> 00:24:10,880
des morts...
403
00:24:10,920 --> 00:24:12,200
C'étaient
juste accessoire.
404
00:24:12,240 --> 00:24:13,480
(CLAGE LA GORGE)
405
00:24:13,520 --> 00:24:15,840
Accessoirement ?
Oui, je veux dire...
406
00:24:15,880 --> 00:24:18,520
Vous niez tout.
Excusez-moi.
407
00:24:18,560 --> 00:24:20,160
Non, je ne nie pas.
408
00:24:20,200 --> 00:24:22,560
Je t'ai apporté du café.
C'est Lucrecia, non ?
409
00:24:22,600 --> 00:24:26,320
Oui, c'est vrai.
J'espère que le café est bon.
410
00:24:26,360 --> 00:24:29,720
Si tu as réussi,
Je suis sûr que c'est parfait.
411
00:24:29,760 --> 00:24:32,000
LUCRE : Sucre ou édulcorant ?
412
00:24:34,520 --> 00:24:36,760
C'est tout, merci.
Excusez-moi.
413
00:24:41,840 --> 00:24:43,080
Beau cul !
414
00:24:47,400 --> 00:24:48,680
(CRACHES)
415
00:24:56,560 --> 00:24:57,920
Pouvons-nous faire une pause ?
416
00:24:57,960 --> 00:24:59,240
Non, nous venons juste de commencer.
417
00:24:59,280 --> 00:25:00,680
Je ne te parle pas.
418
00:25:01,800 --> 00:25:03,720
Pasteur, tu veux y aller
pour fumer ?
419
00:25:03,760 --> 00:25:06,240
Non, vas-y.
420
00:25:06,280 --> 00:25:08,360
DIOS : Tu me veux
pour te supplier, salope ?
421
00:25:10,760 --> 00:25:12,800
Tu m'as traité de "salope ?"
422
00:25:12,840 --> 00:25:14,800
Pourquoi cherches-tu
contre moi comme ça ?
423
00:25:14,840 --> 00:25:17,240
Que s'est-il passé
entre vous deux ?
As-tu baisé ?
424
00:25:18,560 --> 00:25:20,040
Non, je plaisantais.
425
00:25:21,120 --> 00:25:22,720
DIOS : Il est différent
avec moi maintenant.
426
00:25:22,760 --> 00:25:24,160
C'était mon ami.
427
00:25:24,200 --> 00:25:27,400
Il voulait que je lui présente
lui à mon frère pour le travail.
428
00:25:27,440 --> 00:25:31,280
Maintenant, il dit qu'il est
indépendant, mais il est d'accord
avec le gang des Sub-21.
429
00:25:31,320 --> 00:25:33,920
Je te l'ai dit,
Je ne suis pas de leur côté.
Vraiment? Ce n'est pas vrai.
430
00:25:33,960 --> 00:25:36,240
Tu devrais être du côté
avec tes amis,
comme Triste.
431
00:25:36,280 --> 00:25:38,320
Maintenant Triste ici,
c'est un gars fidèle.
432
00:25:38,360 --> 00:25:40,480
Ne me traîne pas
dans cela.
433
00:25:40,520 --> 00:25:42,760
Mettons-nous tous au travail.
434
00:25:42,800 --> 00:25:45,000
DIOS : Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que je te dérange ici ?
435
00:25:45,040 --> 00:25:47,600
As-tu peur
je vais tout gâcher
avec ta dame ?
436
00:25:47,640 --> 00:25:50,400
Pourquoi tu n'arrêtes pas
me casser les couilles ?
437
00:25:50,440 --> 00:25:52,320
Il semble que tu le fasses
exprès.
438
00:25:52,360 --> 00:25:54,960
De toutes les femmes
dans le monde,
tu cours après celui-là
439
00:25:55,000 --> 00:25:56,440
Je déteste le plus.
440
00:25:56,480 --> 00:25:58,560
Tu fumes trop de merde,
ça te fout le cerveau.
441
00:25:58,600 --> 00:26:00,800
Que veux-tu dire?
C'est de la folie.
442
00:26:00,840 --> 00:26:03,520
Saviez-vous que je ne l'ai pas fait
obtenir mon congé temporaire
à cause de cette conne ?
443
00:26:03,560 --> 00:26:05,280
C'est pourquoi
Je suis enfermé ici.
444
00:26:07,040 --> 00:26:09,280
Cette salope voulait
pour foutre en l'air ma vie.
445
00:26:10,160 --> 00:26:11,560
Cela n'a pas d'importance.
446
00:26:11,600 --> 00:26:13,440
C'est moi qui rirai le dernier.
(RENIFLE)
447
00:26:16,360 --> 00:26:17,680
Maintenant que tu es
la poursuivant,
448
00:26:18,920 --> 00:26:21,080
veux-tu
son adresse personnelle ?
449
00:26:23,440 --> 00:26:25,400
Non, je ne veux pas de toi
pour me donner n'importe quoi.
450
00:26:25,440 --> 00:26:27,800
J'ai fait quelques recherches.
451
00:26:29,440 --> 00:26:31,360
je sais même
sa taille de soutien-gorge.
452
00:26:31,400 --> 00:26:33,240
Écoute-moi, crétin.
453
00:26:33,280 --> 00:26:36,600
Tu ne comprends pas ça
Je ne veux pas que tu t'embêtes
moi avec ça encore ?
454
00:26:36,640 --> 00:26:39,480
Et laisse-la tranquille,
espèce de merde.
455
00:26:39,520 --> 00:26:42,480
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu aimes la baiser ?
456
00:26:46,360 --> 00:26:49,200
je vais
l'endroit dont je t'ai parlé.
On se retrouvera plus tard, d'accord ?
457
00:26:49,240 --> 00:26:51,040
D'accord.
Au revoir.
458
00:26:51,080 --> 00:26:52,280
Merci.
459
00:26:56,680 --> 00:26:57,840
Bonjour.
460
00:26:57,880 --> 00:27:00,200
(BÉBÉ PLEURANT)
(LECTURE DE MUSIQUE À LA RADIO)
461
00:27:02,080 --> 00:27:03,520
Veux-tu jouer au ballon ?
462
00:27:06,800 --> 00:27:07,840
Bonjour, bonne journée.
463
00:27:10,920 --> 00:27:12,840
Excusez-moi, monsieur.
464
00:27:12,880 --> 00:27:16,600
je cherche
une dame nommée Nora,
elle reste ici.
465
00:27:16,640 --> 00:27:19,600
Non, je ne la connais pas.
466
00:27:19,640 --> 00:27:22,040
Savez-vous
à qui puis-je demander ?
467
00:27:24,800 --> 00:27:27,760
Qui es-tu?
Emma, je suis son amie.
468
00:27:27,800 --> 00:27:30,320
Je la cherche.
Peut-être quelqu'un ici
469
00:27:30,360 --> 00:27:32,040
pourrais me donner
des informations ?
470
00:27:32,080 --> 00:27:34,920
Le gérant,
mais elle n'est pas là maintenant.
Reviens ce soir.
471
00:27:37,080 --> 00:27:40,560
D'accord, merci,
désolé de vous déranger.
472
00:27:43,720 --> 00:27:46,920
Lucas ? Etes-vous Lucas ?
473
00:27:49,000 --> 00:27:50,720
je suis un ami de
celui de ton père, Miguel.
474
00:27:50,760 --> 00:27:53,400
Tu es l'ami de Miguel ?
Oui, Emma.
475
00:27:54,440 --> 00:27:56,120
Il te cherche.
476
00:27:56,160 --> 00:27:57,920
FEMME : Axel, viens ici.
477
00:27:57,960 --> 00:27:59,680
Bonjour.
478
00:27:59,720 --> 00:28:03,440
Etes-vous Carla ?
N'ayez pas peur. je suis
Emma, une amie de Miguel,
479
00:28:03,480 --> 00:28:06,040
Le père de Lucas.
480
00:28:06,080 --> 00:28:08,040
CARLA : Je n'arrive toujours pas à obtenir
l'image est sortie de ma tête.
481
00:28:10,800 --> 00:28:14,600
Elle était morte sur le sol
dans une mare de sang.
482
00:28:18,360 --> 00:28:21,080
Le pauvre Lucas se cachait
sous le lit.
483
00:28:24,400 --> 00:28:27,480
(SOBS) Je ne sais pas
comment quelqu'un pourrait tuer
Bétina aime ça.
484
00:28:32,720 --> 00:28:34,880
Elle était mon amie.
485
00:28:37,640 --> 00:28:39,720
Fernando s'est impliqué
avec les mauvaises personnes.
486
00:28:42,120 --> 00:28:43,720
Ils étaient sur le point de partir.
487
00:28:46,280 --> 00:28:48,920
Il voulait partir vite
et évadez-vous un moment.
488
00:28:50,200 --> 00:28:52,640
Il a senti
ils étaient en danger.
489
00:28:55,400 --> 00:28:59,000
Nous nous sommes enfuis à Santiago.
490
00:28:59,040 --> 00:29:02,000
Il avait peur
que s'il revenait,
ils le trouveraient
491
00:29:03,160 --> 00:29:04,800
et fais-lui quelque chose aussi.
492
00:29:08,680 --> 00:29:11,680
Ils ont dit
c'était une revanche, une vengeance.
493
00:29:14,120 --> 00:29:17,920
je devais revenir
parce que je ne pouvais pas
y trouver du travail.
494
00:29:18,840 --> 00:29:22,400
Est-ce que tu travailles maintenant ?
495
00:29:22,440 --> 00:29:24,400
Heureusement, oui.
496
00:29:24,440 --> 00:29:27,440
Ils m'ont laissé apporter
Lucas au travail.
497
00:29:27,480 --> 00:29:29,240
Tu n'as personne
pour le surveiller ?
498
00:29:29,280 --> 00:29:33,120
Non, ma mère avait l'habitude de
faire du babysitting mais elle l'avait fait
pour retourner à Santiago,
499
00:29:33,160 --> 00:29:34,480
mes frères avaient besoin d'elle.
500
00:29:37,600 --> 00:29:40,880
Avez-vous parlé à la police ?
501
00:29:40,920 --> 00:29:43,960
Le père de Lucas était
un policier et
il est en prison maintenant, non ?
502
00:29:45,560 --> 00:29:47,440
je ne savais pas
si je pouvais leur faire confiance.
503
00:29:47,480 --> 00:29:51,000
Vous avez fait la bonne chose.
Vous ne pouvez faire confiance à personne.
504
00:29:52,400 --> 00:29:54,320
Heureusement
nous nous sommes retrouvés.
505
00:29:57,440 --> 00:29:59,280
Miguel est très inquiet
à propos de Lucas.
506
00:30:01,080 --> 00:30:02,960
Il ne savait pas
où le trouver.
507
00:30:07,040 --> 00:30:08,560
Es-tu sa petite amie ?
508
00:30:11,040 --> 00:30:12,760
Oui.
509
00:30:12,800 --> 00:30:14,600
Vas-tu m'aider ?
510
00:30:15,080 --> 00:30:16,560
Bien sûr.
511
00:30:18,840 --> 00:30:20,600
Lucas doit rentrer
à l'école
512
00:30:21,560 --> 00:30:23,960
et retour
à une belle vie normale.
513
00:30:26,400 --> 00:30:28,120
Il est très calme,
la pauvre.
514
00:30:31,120 --> 00:30:32,120
Il ne pleure pas.
515
00:30:33,920 --> 00:30:35,360
Mais je sais qu'il souffre.
516
00:30:44,080 --> 00:30:47,480
Venez, asseyez-vous.
LUCRE : Nous avons
des problèmes, non ?
517
00:30:47,520 --> 00:30:49,200
Oui, nous avons des problèmes.
518
00:30:49,240 --> 00:30:52,480
Depuis que je suis devenu candidat
pour le sous-secrétaire
du rôle de sécurité
519
00:30:52,520 --> 00:30:54,760
certains de mes collègues candidats
essaient de me discréditer
520
00:30:54,800 --> 00:30:57,120
en me faisant mal paraître.
521
00:30:57,160 --> 00:30:58,320
Putain.
522
00:30:58,360 --> 00:31:01,000
Nous savions à quoi nous attendre
mais c'est trop.
523
00:31:01,040 --> 00:31:02,520
J'ai entendu dire qu'ils planifiaient
d'intervenir.
524
00:31:02,560 --> 00:31:04,760
Non! Ne dis pas ça !
Eh bien...
525
00:31:04,800 --> 00:31:07,840
Ne suggère même pas
une chose pareille !
526
00:31:07,880 --> 00:31:10,160
je vais baiser le
procureur général dans le cul
avant qu'ils n'interviennent.
527
00:31:10,200 --> 00:31:11,640
(RIRES)
528
00:31:11,680 --> 00:31:14,320
je ne connaissais pas ce côté
de toi mais tu pourrais
demandez-lui toujours.
529
00:31:14,360 --> 00:31:17,080
Voyez ce qu'il dit,
peut-être qu'il veut
essayez quelque chose de nouveau,
530
00:31:17,120 --> 00:31:18,440
une nouvelle expérience.
531
00:31:18,480 --> 00:31:20,400
Le procureur général
pas intéressé par les hommes.
532
00:31:20,440 --> 00:31:23,440
Il aime les filles,
il apprécie
beauté féminine.
533
00:31:23,480 --> 00:31:27,080
Il aime joli,
des filles baisables comme toi.
534
00:31:27,120 --> 00:31:28,720
Que proposez-vous ?
535
00:31:28,760 --> 00:31:31,040
Il est peut-être temps
pour que tu fasses quelque chose
pour aider notre cause.
536
00:31:31,080 --> 00:31:32,480
Quelle cause ?
537
00:31:32,520 --> 00:31:34,680
Notre cause. Ne sommes-nous pas d'accord
progresser ensemble
538
00:31:34,720 --> 00:31:36,320
au bureau de sécurité ?
539
00:31:36,360 --> 00:31:40,120
Le procureur général
aime les femmes,
540
00:31:40,160 --> 00:31:43,320
il t'aime bien et pense
tu es belle.
Il m'a demandé
541
00:31:43,360 --> 00:31:44,880
pour vous le présenter.
542
00:31:45,880 --> 00:31:47,280
Vous plaisantez.
543
00:31:47,320 --> 00:31:49,840
Non! Est-ce si difficile d'imaginer
qu'il est attiré par toi ?
544
00:31:49,880 --> 00:31:51,960
Tu es une belle femme,
ces yeux...
545
00:31:52,000 --> 00:31:53,760
je connais les hommes
me trouve attirant.
546
00:31:53,800 --> 00:31:56,440
Donc?
C'est différent.
Tu me demandes
547
00:31:56,480 --> 00:31:58,760
me donner à lui
pour vous sortir du pétrin.
548
00:31:59,720 --> 00:32:02,880
Je te demande de le baiser
549
00:32:02,920 --> 00:32:05,200
pour me sortir de là.
550
00:32:05,240 --> 00:32:07,280
Tu me demandes
me prostituer.
551
00:32:08,280 --> 00:32:09,280
Gratuitement.
552
00:32:12,720 --> 00:32:15,240
Je ne comprends pas
pourquoi le cheval
il faut bouger comme ça.
553
00:32:15,280 --> 00:32:17,880
je ne sais pas,
c'est juste un des
les règles du jeu.
554
00:32:17,920 --> 00:32:19,080
Peu importe pourquoi.
555
00:32:19,120 --> 00:32:20,760
Il bouge comme ça,
c'est tout.
556
00:32:20,800 --> 00:32:23,240
C'est de la merde.
Non, c'est un bon jeu.
557
00:32:23,280 --> 00:32:25,680
C'est stratégique,
ce sont des compétences de vie.
558
00:32:25,720 --> 00:32:28,400
Vraiment? Est-ce que cela m'aidera
devenir un meilleur voleur ?
559
00:32:28,440 --> 00:32:30,640
(RIRES)
560
00:32:30,680 --> 00:32:32,520
Inspection, putains de connards !
561
00:32:32,560 --> 00:32:34,320
(LES DÉTENUS CLAIMENT)
562
00:32:34,360 --> 00:32:36,400
Inspection, sortez !
563
00:32:36,440 --> 00:32:37,680
Sortir!
564
00:32:38,520 --> 00:32:40,760
(LES DÉTENUS CRIENT)
565
00:32:41,920 --> 00:32:42,960
Allez.
566
00:32:51,720 --> 00:32:53,480
GARDE : Sortez !
Entrez dans la cour !
567
00:32:53,520 --> 00:32:55,720
CAPECE : Inspection !
568
00:32:56,520 --> 00:32:59,480
Allons-y! Tout le monde dehors !
569
00:33:00,520 --> 00:33:02,440
Déplacez-le !
570
00:33:09,360 --> 00:33:10,960
J'ai dit : "Dehors !"
571
00:33:16,320 --> 00:33:18,840
DÉTENU : Je ne l'ai pas fait
n'importe quoi, arrête. (CRAGES)
572
00:33:19,320 --> 00:33:20,360
Attendez !
573
00:33:57,880 --> 00:33:59,560
CAPECE : J'aime quand
tu es gentil et calme.
574
00:34:02,360 --> 00:34:05,040
M'as-tu entendu ? Allons-y!
575
00:34:05,080 --> 00:34:06,600
C'est comme ça que je l'aime.
576
00:34:11,240 --> 00:34:12,800
Vous n'avez rien trouvé ?
577
00:34:12,840 --> 00:34:15,760
Allez Capece,
il n'y a rien ici.
Arrête de déconner.
578
00:34:15,800 --> 00:34:17,840
Tu n'as rien,
des merdes ?
579
00:34:19,240 --> 00:34:20,320
Tu es intelligent.
580
00:34:20,360 --> 00:34:23,240
Nous sommes pauvres,
va chercher Borges.
581
00:34:25,800 --> 00:34:27,000
Tu es pauvre ?
582
00:34:31,440 --> 00:34:33,760
Vous deux, venez avec moi.
Où?
583
00:34:33,800 --> 00:34:35,080
Allez. Marcher.
584
00:34:35,120 --> 00:34:36,400
Déplacez-le.
585
00:34:36,440 --> 00:34:37,800
Toi aussi, allez.
586
00:34:51,920 --> 00:34:54,480
je voulais clarifier
quelques choses avec toi.
587
00:34:54,520 --> 00:34:56,880
PASTEUR : À propos de la recherche
dans la cour ?
Ils ont juste tout cassé.
588
00:34:56,920 --> 00:34:59,120
Arrête, je parle.
589
00:35:01,040 --> 00:35:04,400
Tout d'abord,
J'ai entendu dire que tu avais
une situation dans les douches.
590
00:35:04,440 --> 00:35:05,840
Est-ce vrai ?
591
00:35:05,880 --> 00:35:06,880
CÉSAR : Oui.
592
00:35:07,760 --> 00:35:08,760
ANTIN : Que s'est-il passé ?
593
00:35:10,680 --> 00:35:12,680
Ils sont entrés
pendant que je me douchais
594
00:35:12,720 --> 00:35:13,800
et ils m'ont frappé.
595
00:35:13,840 --> 00:35:15,800
ANTIN : Ils ont battu
la merde de toi.
596
00:35:15,840 --> 00:35:17,280
Oui.
D'accord.
597
00:35:17,320 --> 00:35:18,840
Ce jour-là, Rico était
598
00:35:18,880 --> 00:35:20,080
responsable des douches.
599
00:35:20,120 --> 00:35:21,800
Il surveillait
cette section.
600
00:35:21,840 --> 00:35:23,560
Saviez-vous que
Rico a été tué ?
601
00:35:23,600 --> 00:35:24,680
Non.
602
00:35:24,720 --> 00:35:25,960
Le gang des Sub-21 l'a tué.
603
00:35:27,200 --> 00:35:28,600
Ils l'ont assassiné
à Torcuato.
604
00:35:34,600 --> 00:35:36,040
Savez-vous ce que c'est ?
605
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Un médaillon, bien sûr.
(RIRES)
606
00:35:42,520 --> 00:35:43,880
Mais qui le fait
appartenir à ?
607
00:35:45,280 --> 00:35:47,680
Ce médaillon appartenait
à Pablo Díaz.
608
00:35:47,720 --> 00:35:49,320
Savez-vous
qui était Pablo Díaz ?
609
00:35:50,360 --> 00:35:52,480
L'un des trois détenus
qui a disparu.
610
00:35:53,600 --> 00:35:54,840
Et écoute ça,
611
00:35:54,880 --> 00:35:58,200
un petit oiseau m'a dit
612
00:35:58,240 --> 00:36:01,200
que c'était ces trois-là
qui t'a battu
sous la douche.
613
00:36:02,520 --> 00:36:03,640
Le saviez-vous ?
614
00:36:05,080 --> 00:36:07,000
Non, leurs têtes
étaient couverts.
615
00:36:09,680 --> 00:36:11,560
Que sais-tu
à propos du doigt
616
00:36:11,600 --> 00:36:14,400
que Borges a trouvé
dans son assiette ?
617
00:36:15,880 --> 00:36:16,880
Savez-vous quelque chose ?
618
00:36:21,080 --> 00:36:22,440
Tu n'en sais rien.
619
00:36:22,480 --> 00:36:24,440
Tu es habituellement
mieux informé que la plupart.
620
00:36:25,520 --> 00:36:27,520
C'est comme si quelqu'un
621
00:36:27,560 --> 00:36:29,640
étaient constamment
vous donner des conseils.
622
00:36:32,200 --> 00:36:33,600
Pena sait
623
00:36:33,640 --> 00:36:35,960
que je veux des choses
pour aller mieux.
624
00:36:36,000 --> 00:36:37,600
Mais pour que les choses s'améliorent
625
00:36:37,640 --> 00:36:39,680
nous devons être d'accord
sur un cadre.
626
00:36:39,720 --> 00:36:42,880
Est-ce que vous me suivez ?
Parce que tu cherches
à moi comme...
627
00:36:42,920 --> 00:36:44,320
Non.
Vous ne comprenez pas ?
628
00:36:46,040 --> 00:36:48,200
Comment puis-je expliquer
ça pour toi ?
629
00:36:48,240 --> 00:36:50,960
Cette prison, San Onofre,
c'est comme un bateau.
630
00:36:52,400 --> 00:36:53,720
Il navigue vers le sud.
631
00:36:54,320 --> 00:36:56,720
je suis en charge
632
00:36:57,680 --> 00:37:00,240
et tu es sur le pont.
633
00:37:00,280 --> 00:37:02,600
Je sens des ennuis et je dis
que le bateau pourrait couler.
634
00:37:02,640 --> 00:37:04,040
Pourquoi coulerait-il ?
635
00:37:04,080 --> 00:37:07,480
Parce que l'équipage pense
636
00:37:07,520 --> 00:37:09,560
ils peuvent naviguer
à travers les eaux tumultueuses
637
00:37:09,600 --> 00:37:11,400
sans capitaine.
638
00:37:11,440 --> 00:37:12,840
Et tu ne peux pas.
639
00:37:14,720 --> 00:37:16,720
Vous suivez ?
640
00:37:16,760 --> 00:37:19,800
J'ai besoin de suivre un cours
et amène le bateau
en toute sécurité au port.
641
00:37:21,840 --> 00:37:23,640
Si le bateau coule,
642
00:37:24,560 --> 00:37:26,920
Je serai le premier à tomber,
643
00:37:26,960 --> 00:37:29,400
et tu vas
se noyer comme des rats.
644
00:37:29,440 --> 00:37:31,760
Entretuez-vous si vous voulez
645
00:37:31,800 --> 00:37:34,800
mais arrête de me casser les couilles.
646
00:37:34,840 --> 00:37:35,840
Sortir.
647
00:37:38,280 --> 00:37:39,360
J'ai dit, sors !
648
00:37:44,200 --> 00:37:45,200
Des idiots.
649
00:37:47,720 --> 00:37:49,720
Ces deux gars
sont des chattes.
650
00:37:51,080 --> 00:37:53,880
Ma nièce frappe
plus dur que ça.
(RIRES)
651
00:37:53,920 --> 00:37:56,960
Les boxeurs comme Rona me manquent.
652
00:37:57,000 --> 00:37:59,960
Je l'ai vu en 94,
Jackson contre Rona.
653
00:38:00,000 --> 00:38:03,640
C'était extraordinaire.
654
00:38:03,680 --> 00:38:06,600
Rona a été renversée,
juste allongé là, immobile.
655
00:38:06,640 --> 00:38:09,160
On aurait dit
il allait
jeter l'éponge
656
00:38:09,200 --> 00:38:11,360
mais dès que Jackson
baisse sa garde,
657
00:38:11,400 --> 00:38:15,360
Rona lui a donné un crochet du gauche
et je l'ai cloué !
658
00:38:15,400 --> 00:38:17,960
C'était fantastique !
659
00:38:20,440 --> 00:38:22,520
C'est ce que nous devons faire.
660
00:38:23,920 --> 00:38:26,040
Laissez-les nous frapper,
laissez-les venir.
661
00:38:26,080 --> 00:38:28,400
Ce n'est pas grave
s'ils nous voient trébucher.
662
00:38:28,440 --> 00:38:29,880
Ce n'est pas grave,
laissez-les nous frapper.
663
00:38:31,560 --> 00:38:33,360
Tu vas
prenez-les par surprise.
664
00:38:34,920 --> 00:38:36,480
De quoi parles-tu?
665
00:38:36,520 --> 00:38:39,800
Que sais-tu ?
Que sait-il
que je ne le fais pas ?
666
00:38:39,840 --> 00:38:41,880
Tu parles trop.
667
00:38:41,920 --> 00:38:44,960
Tu iras le dire
le psychologue
ou un autre idiot.
668
00:38:47,160 --> 00:38:48,920
Est-ce que c'est tous ?
669
00:38:48,960 --> 00:38:50,920
je pense qu'il y a
quelques nouveaux aussi.
670
00:38:50,960 --> 00:38:52,280
MARIO : Ça n'a pas d'importance.
671
00:38:52,320 --> 00:38:53,880
Ils peuvent se faire foutre
pour aller dans la cour.
672
00:38:53,920 --> 00:38:56,200
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?
Montre-moi ce papier.
673
00:38:56,240 --> 00:38:58,280
Donne-le-moi, Marito.
Vous le découvrirez.
674
00:38:58,320 --> 00:38:59,680
Non, je veux savoir maintenant.
675
00:38:59,720 --> 00:39:01,240
(MOQUEUR)
"Je veux savoir maintenant."
676
00:39:01,280 --> 00:39:02,440
(RIANTS)
677
00:39:02,480 --> 00:39:03,920
De quoi riez-vous ?
678
00:39:03,960 --> 00:39:06,120
Ce n'est pas vrai.
679
00:39:06,160 --> 00:39:09,720
Si tu ouvres la bouche
je vais sortir ton
langue avec mes dents.
680
00:39:09,760 --> 00:39:12,480
Est-ce que tu comprends?
Oui, je ne dirai rien.
Dites-moi.
681
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
Venez ici.
682
00:39:19,600 --> 00:39:22,440
Savez-vous
comment nous nous sommes débarrassés des déchets
quand j'étais petite ?
683
00:39:22,480 --> 00:39:23,600
Comment?
684
00:39:23,640 --> 00:39:25,000
Nous y avons mis le feu.
685
00:39:25,040 --> 00:39:26,200
(CLICS PLUS LÉGERS)
686
00:39:27,600 --> 00:39:28,760
(RIRES)
687
00:39:33,680 --> 00:39:36,480
EMMA : Nous sommes là.
Laisse-moi allumer la lumière.
688
00:39:36,520 --> 00:39:38,040
C'est ça.
689
00:39:38,880 --> 00:39:40,200
C'est ma maison.
690
00:39:41,000 --> 00:39:42,120
Accueillir.
691
00:39:43,240 --> 00:39:44,960
Aimez-vous?
Oui.
692
00:39:45,000 --> 00:39:46,360
Oui?
Oui.
693
00:39:46,400 --> 00:39:47,920
Où est le chat ?
694
00:39:47,960 --> 00:39:50,680
Il est paresseux,
Je suis sûr qu'il est dans ma chambre.
695
00:39:50,720 --> 00:39:54,760
Regarde, voilà Pancho,
dormir comme toujours.
696
00:39:54,800 --> 00:39:56,560
Bonjour Pancho.
LUCAS : Bonjour.
697
00:39:58,240 --> 00:40:01,200
Puis-je le toucher ?
Oui bien sûr.
698
00:40:01,240 --> 00:40:05,280
Bonjour Pancho,
Je t'ai amené un ami.
C'est Lucas.
699
00:40:05,320 --> 00:40:07,240
C'est mon lit,
c'est là que je dors.
700
00:40:07,280 --> 00:40:09,360
Où suis-je
tu vas dormir ?
701
00:40:09,400 --> 00:40:11,000
Où vous voulez.
702
00:40:11,040 --> 00:40:14,040
On peut mettre un matelas
à côté du mien.
703
00:40:14,080 --> 00:40:16,280
Avez-vous faim?
Oui, très.
704
00:40:16,320 --> 00:40:18,320
Aimeriez-vous cuisiner
quelque chose ensemble ?
705
00:40:18,360 --> 00:40:19,760
Nous reviendrons Pancho.
706
00:40:19,800 --> 00:40:22,280
Allons voir
ce qu'il y a dans le frigo.
707
00:40:38,680 --> 00:40:39,920
(EXPIRE)
708
00:41:10,680 --> 00:41:13,320
Waouh ! Tu es plutôt
l'assistant !
709
00:41:13,360 --> 00:41:14,600
C'est en supplément.
710
00:41:14,640 --> 00:41:17,560
Non, ma sœur vient
manger avec nous.
711
00:41:17,600 --> 00:41:20,400
Je veux que tu la rencontres.
Vous l'aimerez.
712
00:41:20,440 --> 00:41:23,680
Je suis content que tu sois là
parce que je suis terrible
à mettre la table.
713
00:41:23,720 --> 00:41:25,040
C'est facile.
714
00:41:25,080 --> 00:41:26,800
Ça a l'air super.
(SONNERIES DE SONNERIE)
715
00:41:26,840 --> 00:41:28,560
Ce doit être Mabel.
Je vais ouvrir la porte.
716
00:41:34,440 --> 00:41:38,400
Salut. Vous arrivez à l'heure.
Comment vas-tu?
717
00:41:39,680 --> 00:41:41,160
Je vais bien.
718
00:41:41,200 --> 00:41:44,520
Comment vas-tu?
Je m'accroche là,
plus ou moins.
719
00:41:45,640 --> 00:41:47,040
Et mon ami Lucas ?
720
00:41:47,880 --> 00:41:49,160
Je ne sais pas.
721
00:41:49,200 --> 00:41:50,320
Il était ici.
722
00:41:50,360 --> 00:41:53,280
Je l'ai même amené
un cadeau.
723
00:41:55,240 --> 00:41:56,760
Est-il dans la salle de bain ?
724
00:41:56,800 --> 00:41:57,800
Lucas.
725
00:41:58,520 --> 00:41:59,520
Luc.
726
00:42:00,120 --> 00:42:01,880
Luc, tu es là ?
727
00:42:01,920 --> 00:42:04,960
Lucas !
Est-ce qu'il joue à cache-cache ?
728
00:42:07,320 --> 00:42:08,360
Lucas ?
729
00:42:08,840 --> 00:42:09,840
Luc ?
730
00:42:10,800 --> 00:42:11,800
Luc.
731
00:42:13,520 --> 00:42:15,280
(CLIQUET DE PORTE DE PLACARD)
732
00:42:24,040 --> 00:42:25,200
Que fais-tu là ?
733
00:42:31,120 --> 00:42:32,920
As-tu peur ?
734
00:42:34,840 --> 00:42:37,240
Pourquoi? A cause de la porte ?
735
00:42:37,280 --> 00:42:40,800
Je suis désolé.
J'aurais dû te le dire.
C'est ma sœur.
736
00:42:40,840 --> 00:42:42,920
Rien ne va se passer
à vous ici.
737
00:42:43,920 --> 00:42:45,600
Je vais prendre soin de toi.
738
00:42:45,640 --> 00:42:47,600
D'accord?
739
00:42:47,640 --> 00:42:51,160
Voulez-vous rencontrer
ma sœur ? je pense
elle t'a apporté un cadeau.
740
00:42:52,080 --> 00:42:53,080
Viens.
741
00:42:55,120 --> 00:42:57,120
Lentement. Viens.
742
00:42:57,160 --> 00:42:58,480
(GÉMISSEMENTS)
743
00:42:59,520 --> 00:43:01,080
C'est tout.
744
00:43:01,920 --> 00:43:03,720
Êtes-vous d'accord?
Oui.
745
00:43:03,760 --> 00:43:04,840
Oui?
Oui.
746
00:43:04,880 --> 00:43:06,640
Laisse-moi te présenter
à Mabel.
747
00:43:07,640 --> 00:43:09,720
(CRIS INDISTINCT)
748
00:43:09,760 --> 00:43:10,760
Passez-le ici.
749
00:43:15,840 --> 00:43:18,800
Allez. Tu ne le fais pas
savoir jouer.
C'est nul ça.
750
00:43:21,480 --> 00:43:24,160
Tu ne t'es pas arrêté.
Tu m'as jeté par terre.
751
00:43:24,200 --> 00:43:27,400
Ce Chinois va
pour prendre la place de Picachu.
752
00:43:27,440 --> 00:43:30,840
Vous pouvez tous le baiser
ou demandez-lui de l'acupuncture.
753
00:43:39,400 --> 00:43:42,240
Ne vous embêtez pas à lui parler,
il ne comprend rien à la merde.
754
00:43:44,080 --> 00:43:45,280
Tout va bien ?
755
00:43:48,000 --> 00:43:50,400
Qu'est-ce qui se passe avec ce type ?
Les Chinois sont
tout de même.
756
00:43:53,840 --> 00:43:55,160
DÉTENU : Allez, allons-y.
757
00:43:58,920 --> 00:44:00,080
Passer.
758
00:44:02,240 --> 00:44:04,480
J'en ai tellement marre
être coincé à l'intérieur.
759
00:44:05,840 --> 00:44:07,920
Je veux être sur une plage,
760
00:44:08,920 --> 00:44:09,920
la nuit,
761
00:44:11,320 --> 00:44:14,440
et sentir le vent
sur mon visage.
762
00:44:14,480 --> 00:44:15,920
je ne veux pas penser
à propos de n'importe quoi.
763
00:44:19,040 --> 00:44:20,680
Tu pourrais être
entouré de filles
764
00:44:20,720 --> 00:44:22,640
danser et bouger
leur cul.
765
00:44:23,520 --> 00:44:25,280
Non, personne d'ici.
766
00:44:27,040 --> 00:44:29,160
Sans personne autour
pour me casser les couilles.
767
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Seul?
(SOUPIR)
768
00:44:32,480 --> 00:44:33,760
Avec Gladys.
769
00:44:33,800 --> 00:44:34,920
Mmmm.
770
00:44:37,840 --> 00:44:40,680
Je déteste être absent
d'elle surtout maintenant.
771
00:44:42,200 --> 00:44:43,720
Mmmm.
772
00:44:43,760 --> 00:44:45,840
La mort d'Osvaldo
C'était dur avec toi.
773
00:44:48,280 --> 00:44:51,440
Le gars était comme
un frère pour moi.
Comme toi.
774
00:44:51,480 --> 00:44:52,640
(TOUSSE)
775
00:44:54,720 --> 00:44:55,920
(RIRES)
776
00:44:55,960 --> 00:44:57,760
Te souviens-tu
quand il a marqué un but
777
00:44:57,800 --> 00:44:59,600
sur ces gars de
Don Bosco ?
778
00:44:59,640 --> 00:45:00,760
(RIRES)
779
00:45:02,080 --> 00:45:03,720
Il a bien déplacé le ballon.
780
00:45:04,440 --> 00:45:05,440
Il a bien joué.
781
00:45:06,240 --> 00:45:08,520
Il a crié
dans leurs visages.
782
00:45:08,560 --> 00:45:10,840
C'est pourquoi ils ont eu
tellement énervé.
783
00:45:11,760 --> 00:45:13,080
(RIRES)
784
00:45:13,120 --> 00:45:14,440
Nous avons tellement couru ce jour-là.
785
00:45:17,680 --> 00:45:19,960
Quand quelqu'un
si près de toi meurt,
786
00:45:22,760 --> 00:45:25,040
il y a une partie de toi
cela va avec eux.
787
00:45:28,880 --> 00:45:31,960
Nous devons être plus forts
que jamais maintenant.
788
00:45:35,720 --> 00:45:38,720
DIOS : Quand tu t'arrêtes
agissant comme un super-héros,
tu peux compter sur moi.
789
00:45:39,600 --> 00:45:40,720
Je suis là.
790
00:45:42,840 --> 00:45:46,240
Allons-nous vraiment mettre
la cour en feu
avec les gars à l'intérieur ?
791
00:45:48,400 --> 00:45:50,480
J'en ai marre.
792
00:45:51,520 --> 00:45:52,560
Je suis fatigué.
793
00:45:55,120 --> 00:45:58,560
je ne veux pas avoir
se battre pour prouver
moi-même plus.
794
00:46:00,040 --> 00:46:01,560
je veux ça
à faire, enfin.
795
00:46:02,040 --> 00:46:03,040
C'est ça.
796
00:46:03,920 --> 00:46:05,240
Fini. Assez.
797
00:46:06,400 --> 00:46:07,680
Assez.
798
00:46:07,720 --> 00:46:10,240
Mais nous avons des amis
dans la cour aussi.
799
00:46:12,720 --> 00:46:15,200
Tu t'inquiètes pour Pena ?
800
00:46:15,240 --> 00:46:18,080
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est ton petit ami ?
Êtes-vous gay?
801
00:46:18,120 --> 00:46:19,920
Je ne suis pas gay.
802
00:46:19,960 --> 00:46:21,120
C'est mon ami.
803
00:46:21,160 --> 00:46:23,040
Ne t'inquiète pas.
804
00:46:26,480 --> 00:46:29,160
Nous allons sauver nos amis.
805
00:46:29,200 --> 00:46:32,080
La clé est de clouer
tous les membres des moins de 21 ans
806
00:46:32,120 --> 00:46:34,360
et leurs copains.
807
00:46:40,160 --> 00:46:41,480
(RENOUVELLEMENT)
808
00:46:45,200 --> 00:46:46,440
Donnez-moi un coup.
809
00:46:49,920 --> 00:46:51,720
Êtes-vous sérieux?
810
00:46:51,760 --> 00:46:54,440
Juste un coup,
ce n'est rien...
811
00:46:55,480 --> 00:46:57,520
Un coup
ne fera aucun mal.
812
00:47:03,400 --> 00:47:07,200
Maintenant c'est un succès,
fils de pute.
813
00:47:07,240 --> 00:47:08,800
C'est la bonne chose,
814
00:47:08,840 --> 00:47:10,320
c'est une merde puissante.
(RENOUVELLEMENT)
815
00:47:13,600 --> 00:47:14,960
Vous n’en aurez plus besoin.
816
00:47:15,600 --> 00:47:17,080
C'est assez.
817
00:47:18,280 --> 00:47:19,560
(RENIFLE)
818
00:47:19,600 --> 00:47:21,240
Comment as-tu pu manger un doigt ?
819
00:47:21,280 --> 00:47:23,440
(RIANT HYSTÉRIQUEMENT)
820
00:47:27,760 --> 00:47:31,280
As-tu vu
leurs visages ? Dieu!
821
00:47:33,160 --> 00:47:36,600
Ils ont presque vomi
leur petit-déjeuner.
822
00:47:36,640 --> 00:47:37,640
Comme c’est dégoûtant.
823
00:47:38,960 --> 00:47:40,880
(RIANT)
824
00:47:40,920 --> 00:47:42,560
As-tu mangé l'ongle aussi ?
825
00:47:42,600 --> 00:47:44,120
Je l'ai déjà chié.
826
00:47:44,640 --> 00:47:46,480
(RIANT)
827
00:47:50,280 --> 00:47:52,720
Comment vas-tu
pour régler le tout
cour en feu ?
828
00:47:52,760 --> 00:47:54,680
(SOUPIR)
829
00:47:54,720 --> 00:47:57,120
James fait
les préparatifs.
830
00:47:58,480 --> 00:48:00,160
Pour quand ?
831
00:48:00,200 --> 00:48:04,320
Quand l’Argentine affronte le Brésil.
Nous apporterons
quelques grands écrans
832
00:48:04,360 --> 00:48:06,840
ça va
distrayez-les un peu.
833
00:48:07,960 --> 00:48:09,040
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
834
00:48:09,080 --> 00:48:11,000
Nous allons
tu as raté le match ?
835
00:48:12,760 --> 00:48:18,200
Nous devons mettre en place
un énorme grill
dans la cour.
836
00:48:18,240 --> 00:48:20,200
Ça va être
tout à fait le barbecue.
837
00:48:22,040 --> 00:48:23,080
Monseigneur.
838
00:48:28,200 --> 00:48:30,240
(LECTURE DE CHANSON THÈME)
839
00:49:34,880 --> 00:49:36,080
LE MARGINAL
EST UN SPECTACLE FICTIONNEL.
840
00:49:36,120 --> 00:49:37,680
TOUTE RESSEMBLANCE
AUX ÉVÉNEMENTS EXISTANTS,
841
00:49:37,720 --> 00:49:39,640
PERSONNAGES, NOMS
ET/OU CIRCONSTANCES
C'est purement une coïncidence.